日本人が着ているＴシャツがヤバい！

1： けんけつちゃん(dion軍)：2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:fx0WO6JMP

良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なＴシャツを着ているのを良く見かけるが、
逆に、日本人が着ているＴシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。
今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているＴシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。

彼がきているＴシャツの英文を見てほしい。
一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせると
それはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようで
これを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。

では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。

実際の意味に最も近い翻訳はこちらから試してください。
とてもこのサイトでは書けません。

Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#en|ja|what%27s%20so%20fuck%20then


http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html

3： けんけつちゃん(dion軍)：2010/10/18(月) 16:34:28.08 ID:fx0WO6JMP

>>1
海外の人の反応

・なんだこりゃ
・とんでもねーな
・日本人は、Tシャツに何が書いてあるのかなんて気にしちゃいません
・多くの日本人はオシャレでTシャツを着るので、文字は気にしません。
・日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。
・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
・要は愛と戦うんだろ？
・やつの頭にある平仮名が何か重大な手掛かりがあるに違いない。
・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
・ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。
・ボスのコーヒーも近くで売ってるよな
・彼女のTシャツも読んでみてえ
・彼女は女か？妹か？
・日本のオタク！日本のオタク！日本のオタク！
・日本人『がはははｗ俺はアメリカをしっているぞ！』
・ああ・・・日本人、あなたはどうしてそんなに気がくるっているのか。

貴方がきているＴシャツ
その英語の意味をもう一度確かめたほうがよさそうです。

205： 御堂筋ちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:58:53.62 ID:7eqGB0l30

>>3
＞・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。

平気で嘘を言ってるのか、本気でそう思ってんのか判断がつかない

223： ミルママ(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 17:01:40.22 ID:YOiw25q+O

>>205
雷門ってやつ←雷門と書いてある物体なら合ってるんじゃない？

20： エネモ(富山県)：2010/10/18(月) 16:36:37.48 ID:cfAWLGEs0

意味不明な漢字の刺青を体に彫る外人に言われたくねぇよ

285： あいピー(千葉県)：2010/10/18(月) 17:16:08.74 ID:3y/LoVfnP

>>20
そこそこの知識層は、学術的なモノを彫るのが最近の傾向らしい

312： エイブルダー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:20:19.81 ID:cPNDxypk0

>>285
掘るのはいいが毎日剃らないと見苦しいな

31： まがたん(沖縄県)：2010/10/18(月) 16:37:48.29 ID:XB3IOy8Q0

Tシャツは脱げるけど、タトゥーは一生もんだよな…

36： パム、パル(徳島県)：2010/10/18(月) 16:38:28.31 ID:O/sazw+k0

131： プリンスI世(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:49:41.22 ID:e2bugjRCO

>>36
間違い無さそうだ

151： み子ちゃん(東海)：2010/10/18(月) 16:52:11.96 ID:F5qgrq+sO

>>36
実際そうなんだろうな…良いなあ

44： さかサイくん(千葉県)：2010/10/18(月) 16:38:47.93 ID:BUxqpSwA0

そういえばアメリカの大学行ったとき英語？がびっしりかいてあるＴシャツ着てたんだけど
まっさきになんて書いてあるの？って聞かれたわｗ

46： てん太くん(関東・甲信越)：2010/10/18(月) 16:39:23.67 ID:hV581BGJO

関係ないけど、特に意識してないのに服に書いてある英文でイジってくる奴は殺してもいいと思う

50： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 16:39:55.48 ID:GrjaInYb0

64： MONOKO(宮崎県)：2010/10/18(月) 16:41:26.84 ID:5JAwJRGH0

>>50
クレイジーを日本語で彫ったんかな

539： 麒麟戦隊アミノンジャー(秋田県)：2010/10/18(月) 19:23:49.89 ID:zKFRku3h0

>>50
なかなかどうして、外人も負けてないな

51： けんけつちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:39:59.74 ID:9h79idPOP

これは一見してヤバそうだとわかるだろ

60： ホックン(USA)：2010/10/18(月) 16:40:40.09 ID:7HkGaEgQ0

どうしてこうなった

">

486： つばさちゃん(千葉県)：2010/10/18(月) 18:40:40.94 ID:dX9qD6TS0

>>60
おいおいｗ

68： KEIちゃん(茨城県)：2010/10/18(月) 16:42:06.50 ID:4TkKPQW80

最近日本語で変なこと書いてあるTシャツ着てる奴見掛けるんだけど
お前らはああいうのどう思う？

69： ハギー(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:42:07.17 ID:053FpZBFO

翻訳はExcite使えよ

77： 大阪くうこ(関西地方)：2010/10/18(月) 16:43:02.37 ID:nB4YbkHN0

93： イッセンマン(沖縄県)：2010/10/18(月) 16:45:37.47 ID:6ODdczvS0

>>77
シュールすなぁ

97： MONOKO(宮崎県)：2010/10/18(月) 16:46:23.66 ID:5JAwJRGH0

>>77
これ何かの福袋だっけ

99： セントレアフレンズ(香川県)：2010/10/18(月) 16:46:41.98 ID:siNX7nOl0

>>77
懐かしいなｗ

190： MONOKO(関西地方)：2010/10/18(月) 16:56:50.69 ID:ELCF4o/K0

>>77
　　 　　　　／￣￣￣ ＼
　　　　　／　　ニ 　　ニ ヽ
　　　　/　―（://:ノ-ヽ::/:）ヽ
　　　　| 　　　￣（__人__）　 |
　 　γ￣￣￣￣￣￣ヽ／　　 ∩_
　　/:　 ::　　　::: 　　　 ::::＼　　/　 ）
　/:::|MANHATTAN　 i::::::::ヽ /　/
　ヽ:|　::DREAM:　　　 ｌ､::::::::ヽ　/
　 　|　::li　ｏ　l!::　　　　| ゝ＿/ノ
　　 |　:: ! ->-li::　　　　|
　　ﾉ　::i　 ji　ｌ::　　　　 |
　 ～ ＿＿＿＿＿＿_ﾉ
　　　　　|　　 ｌヽ　　＼　　
　　　　　|　　 |　＼　　＼

221： うまえもん(大阪府)：2010/10/18(月) 17:01:20.64 ID:P93gcM4D0

>>77
バナナフィッシュっぽい

227： レイミーととお太(神奈川県)：2010/10/18(月) 17:02:48.08 ID:C+99WvhX0

>>77
これ、俺前から欲しいんだよな。
狙って作れないもん。こんなん。

82： わくわく太郎(東海)：2010/10/18(月) 16:43:39.96 ID:31mhefr1O

さっき散歩してたらデブスがOne night loveって書いてあるＴシャツ着ててワロタ

83： 怪獣君(長屋)：2010/10/18(月) 16:43:42.44 ID:joUZgIt20

なんかgoogleの翻訳サイト凄いな
どうなてんの？

94： おれんじーず(東京都)：2010/10/18(月) 16:45:45.87 ID:np8nJ7+k0

105： チューちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:47:06.46 ID:nbTNJC46O

>>94
ワロタ

161： タックス君(福岡県)：2010/10/18(月) 16:53:06.75 ID:3P+jV/De0

>>94
なんだこれ
形容動詞にしたかったのか

98： コン太くん(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:46:39.42 ID:qWXk5uT9O

外人がケツポケットに電脳って書いてあるジーパン履いてた

103： エチカちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:47:03.48 ID:uLq4K7cl0

">

こういうｾﾝｽはさすがだと思う。

116： MONOKO(関西地方)：2010/10/18(月) 16:48:00.42 ID:ELCF4o/K0

>>103
たしかに

156： クウタン(福島県)：2010/10/18(月) 16:52:35.74 ID:vjyT5Oh50

>>103
かっこいい

572： Mr.メントス(大阪府)：2010/10/18(月) 19:53:30.14 ID:hYqczCIz0

>>103
口をガシガシ動かせるのか、いいなぁ

112： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 16:47:48.62 ID:GrjaInYb0

今ふと自分の着てるシャツ見てみたら
デカデカとAmerican Spiritって書いてあった
死にたい

113： しまクリーズ(東京都)：2010/10/18(月) 16:47:50.25 ID:6fwtzuP80

今の若者って意味不明なヘンテコTシャツ着てるよなｗ　恥ずかしくないのかな

124： ヱビス様(神奈川県)：2010/10/18(月) 16:49:06.33 ID:bC004wgr0

イギリスには親近感湧く
http://blog.goo.ne.jp/kennytata/e/448af50e48466dcbd862544e4f84659c

497： ナカヤマくん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 18:52:06.67 ID:envbXsVN0

>>124
東京はえ精神ワロタ

125： カーくん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:49:11.50 ID:27ceRC4T0

外人が日本語のシャツ着てるとき同じこと思ってんぞ

129： バンコ(関西地方)：2010/10/18(月) 16:49:35.71 ID:EH7kcdLo0

外国人も人の事言えた事か

146： ケロ太(静岡県)：2010/10/18(月) 16:51:35.95 ID:yaavAz1A0

アメリカで漢字Tシャツを売ったら儲かるかもな
日本人が作ってるならまともなのが作れるし

160： ペプシマン(東海)：2010/10/18(月) 16:52:46.00 ID:tW/ky8QqO

>>146
文字の意味よりもデザイン重視だからこだわってもダメじゃないかな

152： エチカちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:52:13.04 ID:uLq4K7cl0

この服のｾﾝｽはずば抜けている。

533： ハムリンズ(中国地方)：2010/10/18(月) 19:17:50.60 ID:8hHD2onX0

>>152
イギリスっぽいジャンプの仕方だな

559： パー子ちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 19:40:41.47 ID:zigs9fMK0

>>152
着こなしうまいな

159： トウシバ犬(愛知県)：2010/10/18(月) 16:52:44.93 ID:NpzRVs+C0

よーわからんブランドの服買うからこうなる

166： ドコモダケ(島根県)：2010/10/18(月) 16:53:34.47 ID:inNE7U3C0

エッチな言葉だったりしないかなあ

231： ↑この人痴漢です(長屋)：2010/10/18(月) 17:03:31.70 ID:Gj8ohCnJ0

>>166
4枚目 my dog don't bitch

240： ヒッキー(長屋)：2010/10/18(月) 17:04:59.18 ID:/je2klJm0

>>166


私の犬は噛まないが、私は噛むってかいてある

188： OPEN小將(福岡県)：2010/10/18(月) 16:56:36.34 ID:+eoU+nXo0

日本に観光に来てる中国人だと思いたい

189： アンクル窓(岩手県)：2010/10/18(月) 16:56:48.63 ID:J+C5S7oR0

海外で東洋オタみたいな人が着ている漢字Tシャツも、
なかなかヤバいです

191： ビバンダム(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:57:07.13 ID:udxvobPf0

知り合いの女が米軍の募集Tシャツ着ててびっくりした
黒地にゴシックでJoin The Armyみたいな文章がみっしり
あれは米軍公式アイテムなのか？勧誘用に配布してるとか

202： みらいちゃん(新潟県)：2010/10/18(月) 16:58:43.08 ID:wz+B/IMF0

こういうのって誰がデザインしてるの？
生産国は中国とか東南アジアだろうけどデザインは日本人がしてるとか？それとも現地で勝手にやるとか

203： チャッキー(関西・北陸)：2010/10/18(月) 16:58:43.71 ID:4juQp5DlO

これちゃんと外人に教えてやったら納得すんじゃないの？

208： アッピー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:59:26.47 ID:ANp4W5Go0

オラオラ毛唐どもこっちは着替えればいいだけだけど
お前らは取り返しの付かないことやってんぞ

234： イプー(大阪府)：2010/10/18(月) 17:03:40.90 ID:VbDcnIr10

刺青と同じだろ
Tシャツは脱げばいいけどなｗ

248： いっちゃん(catv?)：2010/10/18(月) 17:07:06.53 ID:+OZyDFQBi

これもなかなか。

255： きのこ組(内モンゴル自治区)：2010/10/18(月) 17:09:11.12 ID:K5o0a72ZO

>>248
クッソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ

266： イヨクマン(長屋)：2010/10/18(月) 17:11:30.00 ID:peGug+gf0

>>248
臭いです

429： けんけつちゃん(catv?)：2010/10/18(月) 18:06:43.39 ID:Qkh/J/YJP

>>248
でたファッショナブルに下痢便

521： ナカヤマくん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 19:10:29.16 ID:envbXsVN0

>>248
２行目まで直訳したら「下痢便は排出されます。」

274： ベイちゃん(catv?)：2010/10/18(月) 17:14:10.44 ID:V43fw2jt0

タトゥーで「気違い」って入れてる外人と「気遣い」って入れてる外人見たことあるわ

275： ウチケン(長屋)：2010/10/18(月) 17:14:13.87 ID:AY5B+J2M0

海外ドラマでヒロインの子が「勝手がちがう」って書かれたＴシャツきてた

280： あいピー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:15:26.56 ID:rd72iGuDP

481： チーズくん(神奈川県)：2010/10/18(月) 18:36:18.46 ID:sew3MtgU0

>>280
なぜこれにレスが付いてないのかわからない

290： きょろたん(栃木県)：2010/10/18(月) 17:16:57.10 ID:hDIEesbb0

320： ヒーヒーおばあちゃん(群馬県)：2010/10/18(月) 17:22:07.18 ID:0ne++xhM0

>>290
これはカッコイイつってんだろ

364： カバガラス(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:33:10.18 ID:M34ON8i20

服買うときは文字なしが多いわ

368： 麒麟戦隊アミノンジャー(宮城県)：2010/10/18(月) 17:34:23.30 ID:DDh9m/CS0

外人も日本と同レベルだろうが

374： みらい君(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:35:25.43 ID:UOoinYqD0

>>368
なにこの中国

380： パム、パル(徳島県)：2010/10/18(月) 17:37:24.99 ID:O/sazw+k0

>>368
バイオハザードなｗ
違和感ありすぎて吹いたわ

419： ミルバード(新潟県)：2010/10/18(月) 17:58:13.17 ID:0S7eVSJh0

極度乾燥しなさいがそれなりのブランド力獲得してる外人に言われたくないわｗｗ
http://www.superdry.com/

425： キキドキちゃん(北海道)：2010/10/18(月) 18:03:39.02 ID:QOGhkWbT0

>>419
めっちゃ欲しいこれ

438： ニッパー(静岡県)：2010/10/18(月) 18:11:27.25 ID:KVXclZUP0

>>419
これイギリスでめっちゃ売れてるんだろ？
意味がわからんイギリス人ってこれかD＆Gばっか着てる印象

494： ミルバード(新潟県)：2010/10/18(月) 18:49:37.74 ID:0S7eVSJh0

>>438
それどころか、海外で面白い日本語をあしらった服を見たらまずこのブランドというくらい売れてる。
フランスで極度乾燥した死者って書かれたジャケット着た外人に、訳してくれって頼まれて、
ミイラだよって答えたらすげえ悲しそうな顔された。

435： ぼっさん(兵庫県)：2010/10/18(月) 18:09:40.82 ID:VbDcnIr10

昔シャツのすそにリアルなチソコが書かれたＴシャツを見たんだけど
ズボンにシャツ入れるとはみ出てる見たいに見える奴

あれすごかった

436： ぶんちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 18:10:08.24 ID:kXFFiXpF0

bitchって書いてある帽子を茶髪のねーちゃんが被って歩いてたな…
まあ見た目どおりなんだけどｗ

随分前に>>1みたいなネタを見てから
英語が書いてあるTシャツ買わなくなったな…
どうしても欲しい時はちゃんと意味調べて買うことにしてるｗ

448： レインボーファミリー(愛知県)：2010/10/18(月) 18:18:00.88 ID:Z1Ov91iF0

腹のトコだけ撒くって頭に被ると
顔が書いてあるＴシャツなかったっけ

457： ペーパー・ドギー(千葉県)：2010/10/18(月) 18:24:57.44 ID:C4DOrZWm0

最近アニメで変なTシャツが多い気がする

472： コンプちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 18:32:15.31 ID:1dzRk/ei0

こういうのがあるから無地のTシャツしか買えない
ユニクロがなければ死んでたレベル

478： 京急くん(大阪府)：2010/10/18(月) 18:35:20.77 ID:o7tTifhn0

484： ミルミルファミリー(栃木県)：2010/10/18(月) 18:37:05.78 ID:Y/90d14r0

外国行ってわざとオマンコ大好きってって日本語で書いてあるTシャツ着て歩いてみたい

492： あいピー(東京都)：2010/10/18(月) 18:46:13.02 ID:5ZJJSmH9P

面白いTシャツが欲しいんだがどこら辺に売ってるんだ？

499： アソビン(大阪府)：2010/10/18(月) 18:55:04.77 ID:G1pJKC5y0

>>493
ポンバシにこんなん置いてる服屋があるんだが誰が買ってるの
KINGと同じ系列なのかあれも

506： けんけつちゃん(埼玉県)：2010/10/18(月) 19:02:28.17 ID:+L2/JgnmP

>>493
「歩兵」と「と金」はちょっと良いとおもた

509： バリンボリン(関東)：2010/10/18(月) 19:06:05.82 ID:z0tshOxmO

>>506
正直、欲しいなそれ


変な英語Tシャツに当たるのが怖くて
ここ数年は無地かチェブラーシカとかキャラクターものしか着てないや

496： ミドリちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 18:51:42.62 ID:RKW9GSO7O

おかんは俺のアイアンメイデンのTシャツを未だに着ている

515： デンちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 19:07:48.13 ID:LFJ3vu0i0

俺のTシャツ、背中に大麻草のイラストと、英語で「病みつき」って書いてある

554： ぴよだまり(大阪府)：2010/10/18(月) 19:36:47.53 ID:LMc2kb6+0

これは恥ずかしい！

とか思ったけどお前らのわけ分からん日本語Tシャツも似たようなもんだろ

564： バヤ坊(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 19:45:12.45 ID:1NlCSm/SO

今着ているTシャツはでっかく「サンフランシスコ！！」と英語で書かれていた

568： だっこちゃん(関東・甲信越)：2010/10/18(月) 19:47:01.25 ID:WIMXywhzO

>>564
「梅田」って書かれてるようなもんだな

567： 犬(東京都)：2010/10/18(月) 19:46:54.80 ID:fr5NqwBo0

前に、真冬の上野駅でカタカナで
ジャップ　と書かれた半袖の外人を見た。

579： アマリン(東日本)：2010/10/18(月) 20:00:06.52 ID:s3TMJl3F0

しかしＴシャツネタは万国共通だなｗ